v(^_^)♥茱蒂的嵐碎念♥(^_^)v

雖然這期會報的對談滿滿的都是宣傳，但嵐的閒聊胡扯依然讓我笑得很開心。

不僅歡樂，也同樣團愛滿滿，決定來翻譯一下治癒一下最近各種疲憊的事情。

==以下翻譯==

──請教關於從四月起大家陸續開始的連續劇或綜藝節目。首先是『相葉MANABU』（朝日電視台/每週日18時）的話題開始。

櫻井「已經拍了第一次的外景對吧？」

相葉「去了喔！」

櫻井「怎麼樣呢？」

相葉「總覺得好懷念啊。不只是想起深夜時段錄過的外景…然後『MAGOMAGO嵐』（的時候關照過我們）的司機們，駕駛這次的外景巴士」

松本「欸～!!」

二宮＆大野「好懷念喔」

櫻井「真的！？真好耶」

相葉「跟我說了『跟大家問好喔』」

4人「總覺得，這樣好高興啊」

相葉「開心啊。然後，因為第一次的外景是和土田桑、澤部桑一起錄，很有趣」

大野「很喜歡外景吧」

二宮「因為最喜歡外景跟炸雞了嘛」

櫻井「所以就算一大早，外景的便當啊…」

松本「沒錯，早上便當裡面放了炸雞的話…」

櫻井「淨是相葉君喜歡的東西呢！」

（全員：爆笑）

相葉「說到星期天的下午，絕對有各自的習慣吧？」

櫻井「有啊。有的有的。流程啊，對吧」

相葉「對啊。是兵家必爭之地呢。所以，只有踏實努力地做了。像是說也有像這樣的節目喔～！」

4人「加油，要學很多東西喔！」

相葉「謝謝！我會加油的」

──接著，櫻井君的「現在，這個臉孔很厲害！」（TBS/ 每週四22時～）

二宮「找來了厲害的人對吧？」

櫻井「是啊。很厲害喔（笑）」

相葉「我啊，看了先行版…很厲害的童星？」

二宮「對啊，演了『鳶』的童星之類的出現了吧」

櫻井「是啊是啊。雖然NINO和相葉都有個人的綜藝節目，在那樣的意思上，我有完美的”搭檔”啊」

松本「和有吉的組合是什麼樣的感覺呢？」

櫻井「『嵐的宿題君』『嵐的大挑戰（譯註：在此沿用台灣的翻譯）』『VS嵐』的話，也當過好幾次的來賓。這次的關係是”刀鋒相對”的感覺吧？錄得很高興喔！」

──那個二宮君也開始了『NINOSAN』（日本電視台/每週三24時59分～）

二宮「謝謝！」

松本「說到頭來，是我們在深夜做節目的時段啊」

櫻井「在那種意義上，是”我回來了”的感覺吧」

二宮「就是說啊（笑）。還沒開始…雖然之後才要錄影」

松本「是要做些什麼啊？」

二宮「所謂的VTR節目吧。第一集是叫做”明明是NINO”（ニノナノニ）的主題，像是明明就是日本的學校，校歌裡面卻有外語的學校，像這樣的事情之類的」

相葉「啊～”明明是OO卻△△這樣的主題啊」

大野「看那樣的VTR…的感覺？」

二宮「沒錯沒錯。還有「極端」這樣的企劃裡面，比較看看極端的事情。日本最北端的男大姐和最南端男大姐之類的…」

相葉「還真是自由的節目啊（笑）」

二宮「4月24日開播！那天是『POPCORN』巡迴DVD的發行日，所以那部份也請不要錯過！」

（全員：爆笑）

──關於巡迴DVD，也請一定聊一下

二宮「對啊，果然不能不提這個巡迴的編排跟舞蹈動作吧」

相葉「是Leader跟松潤，所以絕不能錯過」

櫻井「兩個人一起做的呢！」

松本「如果是那樣講的話…為了leader這次編舞的部份，增加了能看到整體舞蹈動作的鏡頭吧」

相葉＆櫻井＆二宮「哇嗚」

大野「（像別人的事情一樣）哇嗚！」

（全員：爆笑）

松本「當然說全部是不可能全部都收錄的，但就我看了之後是這麼覺得，舞蹈鏡頭多的話不是很有趣嗎。我覺得是最近幾年裡，最pop的作品。」

櫻井「因為”Popcorn”啊！總之，智君編了舞的曲目先提出來比較好吧？因為DVD的曲目表裡面沒有寫到。」

松本「也是。先是有『Up to you』…」

二宮「然後，『Cosmos』對吧？」

櫻井「然後NINO的獨唱曲，和…（※騙人的）」

二宮「『因為你所以我存在』嗎？（※騙人的）」

松本「不是不是（笑）。還有『Superfresh』和『跟隨我（ついておいで）』

二宮「真厲害啊，大野桑。真的是才華洋溢耶」

相葉「Leader看了覺得怎麼樣啊？」

大野「我還沒看……」

松本「！！（驚愕）」

櫻井「沒看！？那…這次不是自己編的舞嗎。拍成DVD了不會在意嗎？」

二宮「從以前到現在有看過DVD嗎？」

相葉「家裡有DVD播放器嗎？」

大野「那是一定有的啊！有在看啊，『ARAFES』也看了啊」

松本「怎麼樣呢？」

大野「總覺得啊…看的話…。在做的時候就一下下而已」

相葉＆二宮「哈哈哈哈哈！」

櫻井「那樣…完全沒宣傳到嘛！」

松本「不要這樣說！改成說『就算看了也覺得一下下就過了』之類的!!」

（全員：爆笑）

大野「不是啦…偶爾碰巧，還沒看而已啦！會好好看的」

松本「的確三個小時的話，光聽時間覺得很久呢（笑）。但是啊，果然還是想讓大家看全部啊」

──那個巡迴的曲目毫無保留地收錄了！

松本「是啊，不管是哪裡都不能去掉呢」

櫻井「MC也放進去了」

相葉「是leader說明舞蹈動作的部份吧？『在這裡突出下巴！』之類的（笑）」

大野「那個放進去了嗎（笑）大家會看嗎？」

松本「有看的話就太好了。如果能在DVD好好享受這個巡迴就太好了！」

──然後從『Last Hope』接下棒子，櫻井君的連續劇『家族遊戲』（富士電視台/每週三22時）播放中。

松本「真的不管是誰，我覺得在當季演連續劇…真的是很厲害的事情」

相葉「值得感激的事情呢」

大野「連續劇的內容是什麼啊？」

二宮「欸…那種事，直接問本人嗎？」

（全員：爆笑）

櫻井「我雖然是家庭教師的角色，在有個某處崩壞的家庭，不教學業的事情，而是要重新振作這個家族這樣的故事…痛快而諷刺的連續劇吧。連續劇主題曲是有點奇怪的曲子對吧」

大野「是首很帥氣的歌啊…」

二宮「滿獨特的吧」

櫻井「第二段副歌很接近故事主角的心情。我總覺得有重合的地方。星期三22時，請一定同時留意主題曲的部份！」

==

呼呼～翻完了每次會報都想認真看但是密密麻麻懶得看的部份了XDDD

對談真的很有愛很有趣XD 就算通篇都是宣傳，吐槽啊胡鬧啊鬼扯啊還是看得我心花朵朵開