v(^_^)♥茱蒂的嵐碎念♥(^_^)v

這期日經不只17P異常超值，訪談深度也讓人感動。

方便大家免開日文腦，所以做了這樣的功課。看到很認真的嵐，也有很胡鬧的嵐XDDD 

感受到心意，也得到了鼓勵。面對工作，面對粉絲都這樣認真。真的好喜歡這五個人。

如果行有餘力，還希望能完成這次針對個人的訪談。

得到了很多訊息，真棒！

==以下翻譯==

嵐ARASHI

我們、向前、邁進。

在我們當中現在，正在發生的變化

持續在能說是「獨占鰲頭」的位置上，2013年恐怕可以說是團體的轉捩點的一年。雖然總將『維持現狀』掛在嘴邊的他們，這年感覺看到了他們不知何時消失的改變。關於「為了前進而開始的事情」，得到了他們自己的總結。

『紅白歌唱大賽』（NHK）的主持開始就這樣迎接新的一年，到春夏的慈善活動『Wakuwaku學校』和『ARAFES』的舉辦、『24小時電視』（NTV系列）的主要主持人，然後秋冬發行的專輯、巨蛋巡迴，將標題展列下來，能看見嵐的這年簡直以前一年的節奏為標準的形式進行。

但是，除此之外，2013年開始的動作也很多。4月有櫻井翔的『現在、這個臉孔很厲害』（TBS系列）、相葉雅紀的『相葉MANABU』（朝日系列）、二宮和也的『NINO SAN』（NTV系列）的個人主持的三個節目一起開始。檯面下大野智則在藝術活動方面努力，松本潤則是在娛樂性方面鑽研…等，有著每個人各自進入紮實專注地穩固立基階段的印象。

此外，從08年以來6年連續在國立競技場的演唱會也是因為改建工程的關係，也作為一個段落。雖然是偶然但彷彿這件事情所象徵的，以演唱會為始的音樂的組成方式，也感受到他們目標希望從”回顧”到”重新開始”的認真心情。

帶有這樣的假設，提出「2013年的嵐用單一個漢字表達時是什麼？」的問題，二宮舉出了”新”這個字。

二宮和也　2013年「新」最適合不過了吧。確實是個做了新鮮事的一年，同時也覺得一項項工作都用新鮮的心情來做。

── 五個人有關於進到下個階段的心情嗎？討論過這樣的事情之類的。

櫻井翔　雖然沒有討論過，但是變成了成熟大人的團體這點確實是有共識的。全體都已經30歲了，作為一個人，一個男人，果然是很重大的。

大野智　…從這之後很快的喔？

（一起笑了）

櫻井　在國立（競技場）慶祝松潤的生日的時候大野的留言也說了，「歡迎來到大人的世界」呢。已經啊，像是前往魔界的邀請一樣（笑）。

相葉雅紀　說來很怪，但比起自己30歲的時候，Leader 30歲的時候印象比較強烈。

二宮　我懂！總覺得因為Leader的30歲的生日「嵐也到了（重要大關）啊」的感覺很強烈。

相葉　沒錯沒錯。之後的團員只是水到渠成（笑）。

──除了年齡以外的面向，有特別在意的部份嗎？

櫻井　因為「重新開始」這樣的想法是每年都有的。

松本潤　比起做了能看到的新嘗試來說，做過的事情是不是也能抱著新鮮的心情不也是個問題？在那樣的涵義下，因為現在經常能保有新鮮的心情，我們也是很新鮮的吧。

櫻井　…說得真好。大野桑，就像是這樣對吧？

大野　就這樣沒錯！

相葉　（笑）但是反過來說，雖然『24小時電視』和『紅白』都是第四次了「帶著新鮮地做吧」卻不怎麼會這樣想。因為不管怎麼樣每次都覺得很新鮮。能習慣這樣的事情才是厲害啊。

重大的紐約遠征

── 2013年「嵐的3大新聞」是什麼呢？

二宮　首先，為了專輯的主打歌編舞，5人一起到紐約去的事情吧？

相葉　那很重大呢。到國外讓外國人為我們編舞的經驗本身，也是第一次。

大野　有種回歸初衷的感覺呢。

松本　真厲害呢，說到國外去就能回歸初衷。

大野　在日本學編舞的時候雖然也有想休息的時候就休息了的事情，在那裡就沒辦法啊。

松本　就算在日本其實也是不能休息的。

（一起笑）

相葉　因為是不熟悉的對象和場所，不太清楚能多自在，所以比起平常更帶有緊張感對吧？

大野　沒錯沒錯！

──雖然感覺是慌忙的旅程，但回歸初心這點成為這張專輯背後力量的支撐吧。

櫻井　嗯。單純現在，５個人湊在一起連續３－４天的時間很難啊。但是，刻意做些很難做到的事情也是很有意義的。啊真正辛苦的不是我們，其實是負責調整行程的經紀人啊（笑）

松本　在紐約，真的沒時間睡覺吧。因為活動太多。

櫻井　雖然５人一起去看了演唱會，因為前一天跳了整天舞之後去，大家的腳都很痛（笑）。

大野　簡直像是要讓腿更痛一樣去看了秀，吃了飯。

──那麼行程相當斯巴達啊…。

相葉　很斯巴達啊！因為不是去玩的啊！！

二宮　嗯，說起來就是集訓。強化集訓。

大野　對啊。早上也很早。

松本　在中間的時間也看了２場音樂劇。

相葉　對啊對啊，去了呢。大家一起去看了「Ｋｉｎｋｙ　Ｂｏｏｔｓ（譯註：中文譯為長靴妖姬）」這部音樂劇！這部份，也是在日本沒有的事情。

櫻井　經過了完整１４年（的嵐），還有很多第一次的事情呢。像這樣的“第一次”，如果能累積到２０１４年和在那之後的幾年是最理想的了。

二宮　能不能在大家看得到的地方（將這部份）展現出來倒是其次，就我們的心情上來說，是很重要的。

用拉麵團結一心

櫻井　３大事件的第２項是…拉麵吧…果然這樣吧

４人　有吃呢～！

櫻井　雖然在『日經Entertainment』講拉麵的話題很無可奈何（笑），但這個真不能去掉啊。

──這次『LOVE』巡迴的彩排，有5人統一吃了拉麵這樣的傳言是真的啊（笑）。

二宮　對。剛剛用漢字單一文字說了“新”這個字，其實也包含了找到了新的必點餐點的意義。

櫻井　（笑）。截至目前至少３～４年，講到彩排就是咖哩，但終於突破了…。

大野　從來沒有像這樣認真面對拉麵過。

二宮　明明有在跳舞但還是變胖了這點真是太厲害了。

松本　（笑）。明明都動了那樣還變胖，到底是攝取了多少卡路里啊的程度

櫻井　彩排的最後一天，我點了蕎麥麵的外賣。然後NINO就說「喂！今天是最後一天欸！彩排的最後，也就是說明明今天是拉麵．The．Final，為什麼不吃拉麵啊！」這樣講（笑）。

相葉　我啊，明明點了其他東西被NINO取消改成了拉麵啊。

二宮　因為突然改成了三明治啊。不行啊，改吃這麼健康的東西演唱會體力撐不住。

相葉　不……撐得住啊。

松本　因為幫我們新編舞的人最驚訝的地方就是「嵐，在跳舞之前吃拉麵啊！？」這件事啊

二宮　所以我啊總有種，必須帶著胃脹的前提之下面對彩排的感覺啊。為了跨越覺得不舒服噁心的障礙，比大家都提早一個小時到排練室吃拉麵啊（笑）。

──　果然該說是全力享受著“集訓”感的團體嗎。嵐，在這樣渺小的地方都無意識地展現了團結一心的想法吧。

相葉　對啊。因為拉麵才讓五個人緊緊相繫的關係吧。雖然是結果論（笑）

櫻井　所謂吃同一鍋飯的意思對吧

二宮　我啊可是為了那個目的自己擔負起拉麵的形象大使的啊

櫻井　（笑）。啊雖然剛剛的話題也是關於連結但不只是表面上的，就內幕來說在過程中，這年有能夠將一件件事情小心的做好的感覺。『ＬＯＶＥ』的彩排也是久違地５個人能有許多湊在一起的時間。

松本　儘管如此雖然和之前比起來還是少了很多，但近年來能湊齊變的稀有的５人的時間。比起2012年的Popcorn還多了很多。前陣子的『ARAFES』之類的5人湊齊的時間也才3天左右而已。

櫻井　對。雖說如此，哪種方式會有比較高品質的彩排也說不准（笑），至少是“大家一起花了時間做出來”的感覺。那比較重要。

──　這次的巡迴中，也有針對粉絲編了一整首歌的嘗試。提前發送舞蹈動作的動畫之類的，以前沒有這種嘗試，提案人是？

櫻井　是松潤。

松本　在我們的演唱會裡，粉絲都會跟著跳不是嗎？因為有著大家總是拚命地記住我們的動作的印象，所以「那麼就認真的跳一次吧」這樣

櫻井　也就是「能更認真的跳吧？」對吧？

二宮　你們的潛力可不只如此啊，這樣

──　對粉絲也很斯巴達啊（笑）。

相葉　到目前就算沒有”教材”粉絲也能完全重現的話，提供教材的話能做到怎麼呢……（笑）

大野　一定是很厲害的完成度啊。

『ARAFES’13』的製作內幕

櫻井　各團員製作組成的演唱會（＝”ARAFES”13”）說來不也是很重要的一個事件。

二宮　確實如此呢

櫻井　那是在『Wakuwaku學校』的大阪開會的，然後松潤說「像這樣怎麼樣呢」這樣

松本　嗯，因為看了票選的中途結果，和前一年沒什麼改變。那麼就算曲目相似也思考看看不同的表現方式，從這樣的地方出發，所以「舉例來說…」這樣

櫻井　說到「團員製作之類的怎麼樣呢？」的時候，其他四個人的「……」的感覺，不是一般地強烈吧？（笑）

相葉　變成像「這暫時放一邊重新想想吧」這樣（笑）

櫻井　但是結果，變成了很棒的演唱會呢。

大野　看到了除了自己之外的團員的選曲，發現了「啊，原來想選這首歌啊」的事情也很新鮮，還有也很讓人懷念。『COOL & SOUL』（06年）完全重現了當時的表演之類的。

松本　那時候還真是銳氣逼人啊～。

──　『ARAFES’13』和前一年相比提高了舞蹈的比例，現在重新充滿進攻氣息，充分感受到嵐的氣勢。

松本　因為票選前幾名排進了很多舞曲啊！

櫻井　因為團員每個製作一個段落，各自都想創造看點高潮，結果，每個人都在各自的段落裡面加入舞曲（笑）。

──　松本桑的段落裡面，就如文字所展現的其他四個人“讓他們跳舞”…呢（笑）。

櫻井　看了彩排之後才第一次發現，「欸？這明明是松潤的單元為什麼我們４個人在跳舞？」這樣。只有松潤像這樣（雙手交叉抱胸）坐著（笑）。

松本　我是在意象訓練啊（笑）

櫻井　但是為了回憶之前的舞蹈動作，看了好多以前的影像很有趣啊。我們也有這樣的時代啊，之類的。

大野　和現在比起來用力程度不同。

（一起笑）

相葉　就算是現在也很用力吧！

大野　雖然是有，但從彩排開始就這麼用力真厲害耶。

相葉　因為很拚命啊。

大野　從今以後就算是彩排，不好好地全力做的話不行的。

４人　是！（笑）

──　二宮桑常說的「加油」的美學，２０１３年也彷彿貫串了整年。

二宮　實際上，嵐是努力並認真誠懇地去做。例如（ARAFES的）選曲投票排名這樣極端的事情來說，粉絲投票的結果和前一年沒什麼改變的話，也能刪掉重複的曲目，加入很多沒唱的曲目的歌單。但是不那樣做，不也是嵐的美學嗎？往「就算是同樣的曲目經過怎麼樣的心思能展現不同的樣子」的想法而去的部份。

4人　…（認真的聽著）

二宮　至少讓粉絲們看到他們想看的東西，像這樣去著墨。在這個前提上「為了不讓前一年看過的人覺得膩應該要怎麼做比較好」的去絞盡腦汁。總是帶有新鮮感和創新大概也是因為有這樣的部份吧。二宮是這麼想的。

松本　…同上

相葉　太精彩了。

（一起爆笑）

櫻井　到底是什麼立場啊（笑）

大野　啊就是這種地方，嵐維持不變的。雖然不變，但也是有在改變。如果要總歸一句來講現在的嵐的話，大概就是這種地方吧。

能夠維持新鮮是因為認真的去面對啊

==

很久沒動過這麼長篇的翻譯，一邊翻一邊覺得這幾個傢伙真是可愛過頭。

拉麵事件實在太好笑了XDDDD 而且開會的時候聽到松潤的團員企劃其他四人居然是「。。。。。。」的反應實在太有畫面了XDDD